Wandelend door de Ridderstraat in Breda passeren we het beeld Sinte Juttemis. Wat is de betekenis van Sint Juttemis? Wanneer men spreekt van met of op sint-juttemis bedoelt men gewoonlijk nooit, omdat deze heilige niet bestaat (en er daarom ook geen feestdag is met die naam). Met ‘wachten tot sint-juttemis‘ wordt om diezelfde reden bedoeld: eindeloos wachten.

De volledige uitdrukking is met sint-juttemis, als de kalveren op het ijs dansen. Jutte zou een koosvorm zijn van Judith, de bijbelse heldin, van wie de naamdag op 17 augustus zou vallen. (In werkelijkheid valt haar naamdag op 24 maart en 7 september.) In augustus ligt er uiteraard geen ijs, en kalveren kunnen niet dansen, vandaar de betekenis nooit. Deskundigen op het gebied van volkscultuur menen dat dit verhaal uit de lucht gegrepen is en wijzen erop dat noch de heilige Judit noch de heilige Jutta haar naamdag op 17 augustus heeft.

De herkomst van ‘met Sint-juttemis’ blijft onduidelijk: misschien weten we deze pas ‘met Sint-juttemis’.

Bron: Wikipedia